Das Institut - Oase des Scheiterns Folgen

Wegen des Verdachts antikisbekischer Umtriebe muss sich die Chefin des Deutschen Sprach- und Kulturinstituts vom dem Großen Rat von Kisbekistan verantworten. Damit Dr. Eckart dieses Verhör glimpflich übersteht, erklären sich die männlichen Kollegen bereit, vorab ein ähnliches Tribunal zu simulieren. Allerdings übertreiben sie es dabei in Sachen Rassismus, Sexismus und simulierten Gewehrsalven.

Gmeiner unterrichtet eine junge Kisbekin im deutschen Schlager: Sie soll die Castingshow The Voice of Kizbekistan mit deutschem Liedgut gewinnen. Allerdings tut man sich bei der Song-Auswahl schwer: Atemlos oder Wahnsinn? 1001 Nacht, Ein Bett im Mohnfeld - oder doch gleich 120 Schweine nach Beirut? In der Zwischenzeit kommt Ariane Alter bei ihrer Recherche ein gewaltiges Stück weiter ...

Johnny Depp in Kallalabad! ... oder zumindest seine deutsche Stimme David Nathan. Mit ihm veranstaltet das Institut einen Synchron-Workshop, bei dem Sprachschüler einen kisbekischen Film ins Deutsche übersetzen. Über die Frage, wer dabei Regie führen darf, geraten sich die Abteilungen Sprache (Jördis) und Kultur (Titus) in die Haare. Jördis setzt sich durch - erlebt aber ihr blaues Wunder, als sie erfährt, welchen Film die Kisbeken gewählt haben.