"Antwort auf den Brief von Helga" von Bergsveinn Birgisson

Er fragt sich, "weshalb man im Grunde seines Herzens nach einer anderen Frau als der eigenen strebt, sein ganzes Leben lang, ohne jemals etwas zu unternehmen, um diesen Traum zu verwirklichen."

"Antwort auf den Brief von Helga", ein Buch des gefeierten isländischen Autors Bergsveinn Birgisson, verschmilzt mit der uralten Landschaft Islands und den mittelalterlichen Sagas der Insel und ist ein wahrer Schatz der Weltliteratur. Die Romanze zwischen dem Landwirt Bjarni und seiner Helga vom Hof nebenan ist ein perfektes Beispiel und stellt essenzielle Fragen: Wer bin ich wirklich? Wer könnte ich sein? Wer hätte ich mit dir werden können? Worüber reden wir wirklich, wenn es um Liebe, um Leidenschaft und um Kameradschaft geht?

Bjarni, der Schafzüchter, erforscht schonungslos das Mysterium des menschlichen Daseins und denkt frei nach den Worten des Apostels Paulus: "Das Gute, das er wünscht, glückt ihm nicht, aber das Böse, das er verachtet, vollbringt er". Die Erzählung begegnet dem existenziellen Dilemma mit einer Mischung aus poetischem Flair und trockenem Witz, die Eleonore Gudmundsson, Österreichs Übersetzerin und Expertin für Isländisch, nun in ihrer neuen Ausgabe 2022 im Residenz Verlag festgehalten hat.