SWR2 Buch der Woche Folgen

Die chinesische Kultur ist uns fremd. Auch wegen der unüberschaubar vielen Schriftzeichen, von denen wir nicht wissen, wie ein Mensch sich darin zurechtfinden kann. Vor 40 Jahren hat der Avantgarde-Dichter Schuldt kleine Erzählungen zu einigen dieser Schriftzeichen geschrieben. Jetzt werden sie neu aufgelegt – und haben die Übersetzerin und Sinologin Lea Schneider provoziert: Die Fremde gibt es doch gar nicht, meint sie. Und trotzdem ist es ein reizvolles und interessantes Buch. Alexander Wasner im Gespräch mit Lea Schneider. Matthes & Seitz Verlag, 293 Seiten, 28 Euro ISBN 978-3-95757-946-1

Ein Pole mit französischem Decknamen kellnert 1943 im Frankfurter Parkhotel, taucht in den Alltag des NS-Staates ein und verliebt sich (unglücklich) in eine deutsche Offizierstochter. Bereits 1961 verarbeitete der polnisch-jüdische Autor Leopold Tyrmand seine deutschen Erfahrungen im Roman "Filip". Jetzt ist er auch auf Deutsch erschienen. Rezension von Martin Sander. Aus dem Polnischen von Peter Oliver Loew FVA, 500 Seiten, 24 Euro ISBN 978-3-627-00284-8

Rosenfeld legt vor dem Hintergrund der Debatten unter Historikern präzise dar, wie es dazu kommen konnte, dass man sich seit der Jahrtausendwende der Symbole der NS Zeit zunehmend in satirischen Kontexten bedient. Rezension von Andrea Gnam. Aus dem amerikanischen Englisch von Claudia Kotte Wbg Theiss, 510 Seiten, 48 Euro ISBN 978-3-806-24189-1