Ohne Übersetzer wäre Shakespeare nur irgendein britischer Autor. Aber wie übersetzt man einen Theatertext? Und wie transportiert man die dazugehörige Kultur? Das fragen wir den Dramatiker Jakob Nolte und die Übersetzerin und Kuratorin Iwona Nowacka. Burkhardt, Susanne; Philipp, Elena

Kultur & Gesellschaft
Der Theaterpodcast Folgen
Einmal im Monat greift „Der Theaterpodcast“ Debatten rund um das Theater und seine Macher und Macherinnen auf. Darüber sprechen: Susanne Burkhardt vom Deutschlandfunk Kultur-Theatermagazin „Rang 1“ und Elena Philipp vom Online-Portal nachtkritik.de.
Folgen von Der Theaterpodcast
79 Folgen
-
Folge vom 19.07.2023Übersetzen fürs Theater - Nachdichten oder Neuschreiben?
-
Folge vom 20.06.2023Sommertheater - Theater draußen für alle?Im Sommer haben die Theater Pause. Dann wird draußen bei Festivals und Festspielen ein anderes Publikum erreicht. Aber welches? Wir fragen Schauspielerin Verena Altenberger und Hans-Georg Wegner, Generalintendant des Mecklenburgischen Staatstheaters. Burkhardt, Susanne; Philipp, Elena
-
Folge vom 24.05.2023Bühnenbilder beim Theatertreffen - Perfekt in Szene gesetztIhm gehört der erste Auftritt: dem Bühnenbild. Beim diesjährigen Theatertreffen gibt es ungewöhnliche Bühnenaufbauten. Wir sprechen mit Mirjam Stängl und Matthias Koch über ihre Arbeit als Kostüm- und Bühnenbildner und die Kunst, einen Raum zu gestalten. Burkhardt, Susanne; Philipp, Elena
-
Folge vom 25.04.2023Intendant Ulrich Khuon - Über 30 ungewöhnliche Fragen: So viel Offenheit war nieNach 14 Jahren verlässt Intendant Ulrich Khuon das Deutsche Theater Berlin. Zum Abschied stellen wir ihm über 30 Fragen, die er so noch nicht beantwortet hat. Burkhardt, Susanne; Philipp, Elena